[GUMI] Ama no Jaku

posted on 05 Aug 2011 19:36 by hokuto-fs in VocaloidMV
ทำไว้ตั้งแต่อาทิตย์ก่อน แต่ครั้งก่อนเอา Yumekui ของเลนมาลงตัดหน้านะคะ 555
 
=================================
 
 
Song Title: 天ノ弱
Music and lyrics written: 164
Illust: 鳥越タクミ
Vocal: GUMI (Megpoid)

Ama no Jaku ชื่อเพลง สามารถเขียนเป็น 天邪鬼 (Amanojaku) ได้ด้วยนะคะ
มีความหมายว่า คนที่มีความขัดแย้งในตัวเอง ค่ะ
(ดูในเนื้อเพลงก็จะรู้ว่าหมายถึงคนร้องนั่นเอง)

ซึ่งชื่อเพลงก็เล่นคำ เขียนเป็น 天ノ弱 (Ama no Jaku) อ่านได้เหมือนกัน
แต่แปลตามตัวได้ว่า "จุดอ่อนของสวรรค์" หรือ "ความอ่อนแอของสวรรค์" ค่ะ
 
0:19 เผื่อใครอ่านไม่ออก ตรงกลับหัวสุดท้ายเขียนว่า "ที่ขัดกับใจ" นะคะ ^^
 
ปล. เขียนเหมือนในคุณท่อเด๊ะๆ =[]=!! ก๊ากกก เอาน่ะ คนจะสอบเอาไรมาก....
 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆๆ  ขอบคุณค่ะ

#7 By darkdiamond on 2013-08-26 18:42

อ่อ chrono story แปลเสร็จแล้วค่ะ แต่ไม่ได้เอาลงซะที เอาเพลงอื่นมาตัดหน้าได้สองสามอาทิตย์ละ 555 question

คาดว่าถ้าอาทิตย์หน้าไม่มีอะไร คงได้เอามาลง big smile

อืม... ถ้าว่าชอบคู่ไหนนี่ ไม่ได้ชอบตายตัวนะคะ (ก็บอกว่าชอบไคเลน ก๊ากกกก open-mounthed smile ) แต่ถ้าคู่ร้องเพลงนี่ คู่ไหนก็ได้ค่ะ ^^b

#6 By Hokuto on 2011-08-09 20:03

มาล่ะ คำถาม คราวนี้มาสองข้อค่ะdouble wink

1.เมื่อไหร่จะทำซับเพลง Chrono Story เอ่ย?

2.ชอบโวคาลอยด์คู่ไหนมากที่สุด

#5 By Seiyoshika on 2011-08-08 19:21

mosaik roll เหมือนมีคนแปลไปแล้วนะคะ embarrassed ในยูทูป แต่เป็นเวอร์ชั่นของ Wotamin ซัง

เนี่ยค่า http://www.youtube.com/watch?v=iqTyEOkDZJ0

#4 By Hokuto on 2011-08-07 20:08

แปลเพลง mosaik roll ให้ทีสิคะ ><

(กำลังใส่ซับ แต่ความพยายามมันน้อยไปdouble wink )

#3 By Seiyoshika on 2011-08-06 21:08

โวคาลอยด์ซอง~~~ อิอิ

เพลงนี้ความหมายแอบแรงคับ 55+ แต่ก็ชอบ ๆ

สงสารคนที่มารักเธอคนนี้จัง อิอิ

#2 By TpfoX-Jay walkerZ on 2011-08-06 18:46

เพลงความหมายสุดยอดดดดดดดด
ชอบมากเลยฮะ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ
(แอดเก็บบบ)

#1 By LokiDominas on 2011-08-05 20:53