[Kagamine Rin] Saiaku no Carnival

posted on 30 Jun 2011 20:49 by hokuto-fs in VocaloidMV
จริงๆ แปลเสร็จนานละ แต่เพิ่งสอบเสร็จเลยเพิ่งได้เอามาแปะค่ะ ^^b
 
 
Song : 最悪のカーニバル

■ Music & Lyrics : Live-P
■ Illustration & Movie : Rioko
■ Vocal : Kagamine Rin
 
 
เพลงของคนอกหัก ฮา~~~
 
ความรู้เล็กน้อยจาก pv นะคะ
 
รากษส (อังกฤษ: Rakshasa, Jap: 羅刹 อ่านว่า Rasetsu <<< ค่ะ เขียนตัวเดียวกับราเซ็ตสึในฮาคุโอกิอ่ะแหละ)
 
ก่อนอื่นต้องทำความรู้จักก่อนว่า แดนหิมพานต์ของเหล่าเทพ จะอยู่ที่เขาสิเนรุมาศ ซึ่งมีเทพปกครองอยู่ทั้งสี่ทิศค่ะ ซึ่งแต่ละทิศก็จะมีรูปร่างหน้าตาแตกต่างกันไป ตามนี้ค่ะ
  • ทิศตะวันออก - เทวดาคนธรรพ์ และพวกวิทยาธร มีจอมเทพปกครองคือ ท้าวธตรฐ
  • ทิศใต้ - เทวดากุมภัณฑ์ และพวกรากษส มีจอมเทพปกครองคือ ท้าววิรุฬหก
  • ทิศตะวันตก - นาคเทวดา จอมเทพคือ ท้าววิรูปักษ์
  • ทิศเหนือ - ยักขเทวดา จอมเทพคือ ท้าวเวษสุวัณณ์
ส่วนรากษสนี่ก็เป็นกุมภัณฑ์ชั้นล่างๆ ที่อาศัยอยู่ตามแม่น้ำ สระน้ำนั่นแหละค่ะ ลักษณะคือ จะตัวโต หน้าแดง ท้องเขียว เขี้ยวใหญ่ มือเท้าแดง เท้าคด นิสัยดุร้าย ชอบกินเนื้อสัตว์ขนาดที่ว่าจะไม่กินอย่างอื่นเลยทีเดียว
 
Photobucket
 
ส่วนนี่คือรูปค่ะ จิ๊กมาจากวิกิพีเดีย จริงๆ มันก็ไม่ค่อยเกี่ยวอะไรกะ pv หรอก แค่อยากรู้เพราะไม่รู้จัก กร๊ากกกก
(ปรากฎชาวบ้านรู้จักกันอยู่แล้ว มีเราไม่รู้จักอยู่คนเดียว ฮา~~~ =[]=!!!!)
 
เครดิตที่นี่นะคะ ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ

Comment

Comment:

Tweet

big smile big smile big smile

#2 By ลิงแว่น on 2011-07-01 22:01

มว๊ากกก
แปลได้ใจมากค่ะ

พยายามเข้านะเค๊อะ ดีใจที่มีคนไทยมานั่งแปลเพลงให้
เพราะ แปลเองมะออก

สู้ๆจ้าาา

#1 By grail-sama on 2011-07-01 06:13